REGISTRATION J’OUVERT 2025 – FRIDAY 06.06.2025 (1 x free drink – excl. swimming ticket)

SUN – MUSIC – FUN – CULTURE (CULTURE PROGRAM)

DE: Wie in der Karibik üblich, möchten wir das Wochenende des Karnevals der Kulturen für uns alle mit einer traditionellen Eröffnung beginnen. Das heißt, wir zelebrieren J’ouvert (Jour ouvert) mit flüssiger Farbe, Musik und kalten Getränken – nur eben an einem Berliner See statt am karibischen Meer. 🙂

Diese Registrierung ist zur Deckung der Kosten für DJs, Farben, Versicherung, Aufbauten, besondere Schutzmaßnahnen, sonstige Gebühren und hilft uns vor zu planen. Am Tag der Veranstaltung muss vor Ort der reguläre Eintrittspreis für das Schwimmbad geszahlt werden. Bar- und Kartenzahlung möglich. Die Registrierung enthält ein Freigetränk – Softgetränke, Bier, Wein, Sekt.

This registration is to cover the costs for DJs, colours, insurance, set-ups, special protection measures, other fees and helps us to plan ahead. On the day of the event, the regular entrance fee for the swimming pool must be paid on site. cash and card payment possible. Registration includes a free drink – soft drinks, beer, wine, sparkling wine.

DE: Es gelten die Allgemeinen AGB sowie die spezielllen J’OUVERT AGB. EN: The General Terms and Conditions and the special J’OUVERT Terms and Conditions apply.

DE: Es gibt es eine Indoor-Schlecht -Wetter Variante. EN: weather: The event takes place in all weathers, there is a bad weather indoor option.

PAINT: DE: Die Fingermalfarben für Kinder verfügen über folgende Eigenschaften: vegan, biologisch abbaubar, glutenfrei, unschädlich für Wasserorganismen und verursacht keine langfristigen Schäden an der Umgebung, wasserlöslich, frei von Konservierungsstoffen. Die Farbe ist nicht für den Zweck Kontakt mit Augen und Körper vorgesehen. Daher erfolgt die Teilnahme auf eigenes Risiko und eigene Gefahr. Allergische Reaktionen oder Augenreizungen können nicht ausgeschlossen werden. EN: The finger paints for children have the following characteristics: vegan, biodegradable, gluten-free, harmless to aquatic organisms and does not cause long-term damage to the environment, water-soluble, preservative-free. The paint is not intended for the purpose of contact with eyes and body. Therefore, participation is at your own risk and laiblity.